De rien

Posté le 21 janvier 2008 dans Divers

Au fond, quelle bête réponse, ce « de rien ». Cela veut dire que l’on fait un effort – une aide, un cadeau, un geste – pour lequel on nous remercie, et nous, on répond « de rien »… Que veut dire, au fait, ce « de rien » ? Eh bien, ça veut dire « Oh, tu sais, ce n’est rien du tout pour moi, ça ne m’a rien demandé, et de toute façon je m’en fous complètement… » Est-ce la langue française qui, limitée, s’avère peu adéquate ? Ou plutôt nous, les locuteurs, qui choisissons mal nos formules ? Allez, au lieu de « de rien », exclamons-nous « mais avec plaisir ! »
Merci pour ce conseil ? C’est cela que vous pensez ? Oh mais de rien !

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.